নিউ ইন্ডিয়া ফাউন্ডেশন (এনআইএফ) ২০২৫ সেশনের জন্য তাদের এনআইএফ ট্রান্সলেশন ফেলোশিপের তৃতীয় রাউন্ডের উদ্বোধন ঘোষণা করেছে, সারা দেশের অনুবাদকদের কাছ থেকে আবেদনপত্র আহ্বান করছে। ১লা আগস্ট, ২০২৫ তারিখে আবেদন শুরু হচ্ছে এবং ৩১শে ডিসেম্বর, ২০২৫ পর্যন্ত খোলা থাকবে। এই ফেলোশিপ ভারতের সমৃদ্ধ অধ্যাত্মিক ইতিহাসের গণতান্ত্রিকীকরণের দিকে একটি পদক্ষেপ, যার বেশিরভাগই আঞ্চলিক ভাষাগুলিতে আটকে আছে। ভারতীয় ভাষা থেকে ইংরেজিতে উল্লেখযোগ্য নন-ফিকশন রচনার ইংরেজি অনুবাদকে সমর্থন করে, এনআইএফ ট্রান্সলেশন ফেলোশিপগুলি ভারত এবং তার বাইরেও বিস্তৃত পাঠকদের কাছে ভারতের ভাষাগত বৈচিত্র্য উপস্থাপন করছে।
এই ফেলোশিপ দশটি ভারতীয় ভাষা: অসমিয়া, বাংলা, গুজরাটি, হিন্দি, কন্নড়, মারাঠি, মালায়ালাম, ওড়িয়া, তামিল এবং উর্দুর মধ্যে যেকোনো একটিতে লিখিত, একটি নন-ফিকশন রচনা অনুবাদ করতে সহকর্মীদের ছয় মাসের জন্য ৬ লক্ষ টাকা অনুদান প্রদান করছে। বছরের শেষ নাগাদ, সহকর্মীরা অনূদিত রচনাগুলি প্রকাশ করবেন বলে আশা করা হচ্ছে, যা তাদের বিজয়ী প্রস্তাবগুলির সম্প্রসারণ ঘটাবে। এই উদ্যোগ সম্পর্কে বলতে গিয়ে নিউ ইয়া ফাউন্ডেশনের ট্রাস্টি শ্রীনাথ রাঘবন বলেন, “ভারতের ইতিহাস কেবল স্মারক বা জাদুঘরের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, এটি বহু ভারতীয় ভাষায় রচিত বইয়ের পাতায় বেঁচে আছে। এই লেখাগুলি চিন্তাবিদ, সংস্কারক, ভ্রমণকারী এবং সাধারণ মানুষের কণ্ঠস্বর ধারণ করে, যাদের ভাবনাগুলি আমাদেরকে দেশ সম্পর্কে উপলব্ধি গঠনে সাহায্য করেছে। আজও এই লেখাগুলির অনেকগুলি আজও অ-পঠিত রয়ে গেছে কারণ সেগুলি অনুবাদ করা হয়নি। ট্রান্সলেশন ফেলোশিপ হল এই গুরুত্বপূর্ণ লেখাগুলিকে একটি নতুন জীবন প্রদানের একটি উপায়।”
পাঠ্যের নির্বাচন, অনুবাদের মান এবং সামগ্রিক প্রকল্প প্রস্তাবের উপর ভিত্তি করে ফেলোশিপ প্রদান করা হবে। নির্বাচিত লেখাগুলি ১৮৫০ সালের পরে প্রকাশিত নন-ফিকশন রচনা হতে হবে, যা ভারতের সামাজিক, সাংস্কৃতিক বা অর্থনৈতিক পরিবেশের সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করবে। এই বছর এই ফেলোশিপের জুরি বোর্ডে রয়েছেন এনআইএফ ট্রাস্টিরা: রাষ্ট্রবিজ্ঞানী নীরজা জয়াল গোপাল, ইতিহাসবিদ শ্রীনাথ রাঘবন, অংশীদার ট্রাইলিগ্যাল রাহুল মাত্তান এবং উদ্যোক্তা মণীশ সাভারওয়াল এবং ১০টি ভাষার ভাষা বিশেষজ্ঞ কমিটি, যার মধ্যে সম্মানিত দ্বিভাষিক পণ্ডিত, অধ্যাপক, শিক্ষাবিদ এবং সাহিত্যিক অনুবাদকরা রয়েছেন।
আরও বিস্তারিত জানতে এবং আবেদন করতে, ভিজিট করুন: www.newindiafoundation.org
